4
3
0
BEIJING — The mother of China’s prime minister was a schoolteacher in northern China. His father was ordered to tend pigs in one of Mao’s political campaigns. And during childhood, “my family was extremely poor,” the prime minister, Wen Jiabao, said in a speech last year.
But now 90, the prime minister’s mother, Yang Zhiyun, not only left poverty behind, she became outright rich, at least on paper, according to corporate and regulatory records. Just one investment in her name, in a large Chinese financial services company, had a value of $120 million five years ago, the records show.
The details of how Ms. Yang, a widow, accumulated such wealth are not known, or even if she was aware of the holdings in her name. But it happened after her son was elevated to China’s ruling elite, first in 1998 as vice prime minister.
Many relatives of Wen Jiabao, including his son, daughter, younger brother and brother-in-law, have become extraordinarily wealthy during his leadership, an investigation by The New York Times shows. A review of corporate and regulatory records indicates that the prime minister’s relatives — some of whom, including his wife, have a knack for aggressive deal making — have controlled assets worth at least $2.7 billion.
In many cases, the names of the relatives have been hidden behind layers of partnerships and investment vehicles involving friends, work colleagues and business partners. Untangling their financial holdings provides an unusually detailed look at how politically connected people have profited from being at the intersection of government and business as state influence and private wealth converge in China’s fast-growing economy.
Unlike most new businesses in China, the family’s ventures sometimes received financial backing from state-owned companies, including China Mobile, one of the country’s biggest phone operators, the documents show. At other times, the ventures won support from some of Asia’s richest tycoons. The Times found that Mr. Wen’s relatives accumulated shares in banks, jewelers, tourist resorts, telecommunications companies and infrastructure projects, sometimes by using offshore entities.
The holdings include a villa development project in Beijing; a tire factory in northern China; a company that helped build some of Beijing’s Olympic stadiums, including the well-known “Bird’s Nest”; and Ping An Insurance, one of the world’s biggest financial services companies.
As prime minister in an economy that remains heavily state-driven, Mr. Wen, who is best known for his simple ways and common touch, more importantly has broad authority over the major industries where his relatives have made their fortunes. Chinese companies cannot list their shares on a stock exchange without approval from agencies overseen by Mr. Wen, for example. He also has the power to influence investments in strategic sectors like energy and telecommunications.
Because the Chinese government rarely makes its deliberations public, it is not known what role — if any — Mr. Wen, who is 70, has played in most policy or regulatory decisions. But in some cases, his relatives have sought to profit from opportunities made possible by those decisions.
The prime minister’s younger brother, for example, has a company that was awarded more than $30 million in government contracts and subsidies to handle wastewater treatment and medical waste disposal for some of China’s biggest cities, according to estimates based on government records. The contracts were announced after Mr. Wen ordered tougher regulations on medical waste disposal in 2003 after the SARS outbreak.
In 2004, after the State Council, a government body Mr. Wen presides over, exempted Ping An Insurance and other companies from rules that limited their scope, Ping An went on to raise $1.8 billion in an initial public offering of stock. Partnerships controlled by Mr. Wen’s relatives — along with their friends and colleagues — made a fortune by investing in the company before the public offering.(The New York Times Oct. 25)
The Wen Family Empire
(위 누르면 가족재산 비리가 다 드러남.)
(위 윗부분 일부 한역)
원자바오 엄마는 북중국에서 선생님 하셨고, 아빠는 마오쩌둥 정치쪽 성향으로
돼지 키움. 어릴때, 울 가족은 굉장히 가난했다. 이게 작년 원자바오 얘기.
근뎅, 지금 바오 엄마(90세) Yang Zhiyun은 가난을 떨쳐버린 정도가 아니고 굉장한 부자. 5년전에 이미 $120mil.가진 부자다. (이하 위 영문기사 한역생략. 아래 기사내용참조)
>> <경향신문>중국 원자바오 총리 일가 재산 최소 27억달러
ㆍ부인 장페이리는 보석업계 큰손
ㆍNYT “견제 세력이 자료 유출한 듯”
원자바오(溫家寶·70) 중국 총리 일가친척이 27억달러(약 3조원)의 재산을 보유하고 있는 것으로 나타났다. 당국의 협조 없이는 파악하기 어려운 원 총리 일가의 재산 관련 자료들이 유출된 것으로 보여 당내 권력투쟁과 관련된 것 아니냐는 지적도 나오고 있다.
뉴욕타임스는 25일 원 총리의 일가들이 수십억달러의 숨겨진 재산을 보유하고 있다고 보도했다. 원 총리 모친인 양즈윈(楊志雲·90)은 2007년 기준으로 중국의 핑안(平安)보험 주식을 1억2000만달러어치 보유하고 있다. 원 총리의 며느리인 양샤오멍과 그의 부모들은 중국의 모바일 지급결제업체인 유니온모바일페이의 주식을 포함해 4억1600만달러 규모의 재산을 가지고 있다. 원 총리의 동생인 원자훙(溫家宏) 부부는 폐기물처리업체와 핑안보험 주식 등으로 1억1000만달러의 재산을 보유 중이다.
최소 27억달러로 추정되는 원 총리 일가 재산 가운데 드러나지 않은 부분은 투자자, 친구, 동료 등의 이름으로 숨겨져 있다고 뉴욕타임스는 전했다.
뉴욕타임스는 25일 원 총리의 일가들이 수십억달러의 숨겨진 재산을 보유하고 있다고 보도했다. 원 총리 모친인 양즈윈(楊志雲·90)은 2007년 기준으로 중국의 핑안(平安)보험 주식을 1억2000만달러어치 보유하고 있다. 원 총리의 며느리인 양샤오멍과 그의 부모들은 중국의 모바일 지급결제업체인 유니온모바일페이의 주식을 포함해 4억1600만달러 규모의 재산을 가지고 있다. 원 총리의 동생인 원자훙(溫家宏) 부부는 폐기물처리업체와 핑안보험 주식 등으로 1억1000만달러의 재산을 보유 중이다.
최소 27억달러로 추정되는 원 총리 일가 재산 가운데 드러나지 않은 부분은 투자자, 친구, 동료 등의 이름으로 숨겨져 있다고 뉴욕타임스는 전했다.
예컨대 두안웨이훙(43)이란 여성 사업가는 2002년 원 총리의 친척들과 사업상 관계를 맺었으며 현재 보유재산 규모가 13억달러에 달한다. 보석업체 체인을 가지고 있는 홍콩 재벌 청위퉁 역시 중국에서 원 총리 일가와 함께 다이아몬드 벤처 사업에 투자한 것으로 알려졌다.
원 총리의 부인 장페이리(張培莉)는 재산 규모가 정확하게 드러나진 않았으나 중국의 ‘다이아몬드 여왕’으로 불릴 만큼 보석업계의 큰손이다.
원 총리의 외아들인 원윈쑹(溫雲松)은 미국 노스웨스턴대에서 유학했으며 윈스턴 원으로도 불린다. 중국 최대 사모펀드의 하나인 뉴호라이즌캐피털을 설립해 현재 25억달러 이상의 자금을 굴리고 있다. 원윈쑹 부부는 테크놀로지 산업과 전기회사 등의 주식을 가지고 있다.
뉴욕타임스는 원 총리가 권력 핵심에 있는 동안 일가의 재산이 크게 늘었으며 은행, 귀금속, 리조트, 통신, 인프라 프로젝트 등에 두루 걸쳐 있다고 전했다. 하지만 원 총리 지지자들은 “그가 친척들이 막대한 부를 축적하고 있다는 사실을 몰랐을 것”이라고 주장했다. 소식통은 뉴욕타임스에 “원 총리를 깎아내리려는 세력들이 관련 자료를 유출했다”고 지적했다.
중국 외교부 훙레이 대변인은 26일 “중국을 음해하는 것”이라며 “어떤 동기가 숨겨져 있다”고 이번 보도에 대해 논평했다. 뉴욕타임스는 원 총리 일가 재산 보도 후 중국에서 홈페이지 접속이 차단된 상태로, 훙 대변인은 이에 대해 “중국 법에 따른 것”이라고 말했다.(경향신문5면)
(참고)
ㆍNYT “견제 세력이 자료 유출한 듯”
원자바오(溫家寶·70) 중국 총리 일가친척이 27억달러(약 3조원)의 재산을 보유하고 있는 것으로 나타났다. 당국의 협조 없이는 파악하기 어려운 원 총리 일가의 재산 관련 자료들이 유출된 것으로 보여 당내 권력투쟁과 관련된 것 아니냐는 지적도 나오고 있다.
뉴욕타임스는 25일 원 총리의 일가들이 수십억달러의 숨겨진 재산을 보유하고 있다고 보도했다. 원 총리 모친인 양즈윈(楊志雲·90)은 2007년 기준으로 중국의 핑안(平安)보험 주식을 1억2000만달러어치 보유하고 있다. 원 총리의 며느리인 양샤오멍과 그의 부모들은 중국의 모바일 지급결제업체인 유니온모바일페이의 주식을 포함해 4억1600만달러 규모의 재산을 가지고 있다. 원 총리의 동생인 원자훙(溫家宏) 부부는 폐기물처리업체와 핑안보험 주식 등으로 1억1000만달러의 재산을 보유 중이다.
최소 27억달러로 추정되는 원 총리 일가 재산 가운데 드러나지 않은 부분은 투자자, 친구, 동료 등의 이름으로 숨겨져 있다고 뉴욕타임스는 전했다.
최소 27억달러로 추정되는 원 총리 일가 재산 가운데 드러나지 않은 부분은 투자자, 친구, 동료 등의 이름으로 숨겨져 있다고 뉴욕타임스는 전했다.
원 총리의 부인 장페이리(張培莉)는 재산 규모가 정확하게 드러나진 않았으나 중국의 ‘다이아몬드 여왕’으로 불릴 만큼 보석업계의 큰손이다.
원 총리의 외아들인 원윈쑹(溫雲松)은 미국 노스웨스턴대에서 유학했으며 윈스턴 원으로도 불린다. 중국 최대 사모펀드의 하나인 뉴호라이즌캐피털을 설립해 현재 25억달러 이상의 자금을 굴리고 있다. 원윈쑹 부부는 테크놀로지 산업과 전기회사 등의 주식을 가지고 있다.
뉴욕타임스는 원 총리가 권력 핵심에 있는 동안 일가의 재산이 크게 늘었으며 은행, 귀금속, 리조트, 통신, 인프라 프로젝트 등에 두루 걸쳐 있다고 전했다. 하지만 원 총리 지지자들은 “그가 친척들이 막대한 부를 축적하고 있다는 사실을 몰랐을 것”이라고 주장했다. 소식통은 뉴욕타임스에 “원 총리를 깎아내리려는 세력들이 관련 자료를 유출했다”고 지적했다.
중국 외교부 훙레이 대변인은 26일 “중국을 음해하는 것”이라며 “어떤 동기가 숨겨져 있다”고 이번 보도에 대해 논평했다. 뉴욕타임스는 원 총리 일가 재산 보도 후 중국에서 홈페이지 접속이 차단된 상태로, 훙 대변인은 이에 대해 “중국 법에 따른 것”이라고 말했다.(경향신문5면)
