http://www.moonjaein.com/announce_fr

위 사이트로 오시면 Google Docs로 여러분도 번역에 참여할 수 있습니다.

 

제가 구글번역기로 영어-불어-영어로 이중 검증해서 만들어 본 불어 번역본입니다.

 

Part 0.

Moon, Jaein une déclaration du candidat à la présidence

La politique concert avec

Country Fair à toute personne

“Notre pays” que nous faisons ensemble

Gouvernement de dynamiser les gens

Gouvernement pour aider les gens de rêve

Gouvernement concert avec le peuple

Moon, Jaein’s “l'avenir que nous tous ensemble faire”

Part 1.

Bonjour, ceci est la Moon, Jaein.

Après, je pris la résolution de candidature à l'élection présidentielle, je l'ai suggéré aux personnes qui nous permettent de rédiger une déclaration candidat à la présidence.

Beaucoup de gens ont envoyé une phrase.

Ils ont répondu avec une opinion importante.

Ils ont une vie de fatigue et difficile.

La politique était là, sans pouvoir se soulager un profond soupir du peuple, ni essuyer les larmes des gens.

Je me sentais désolé.

Mon cœur était brisé.

Bien que leur demande est purement normale et sans prétention, la politique a ignoré cet appel sensible.

Vision nationale!

J'ai été inquiet et ont beaucoup étudié.

Cependant, une vision nationale qui sonne beaucoup est au milieu du cœur du peuple.

Soyez plus d'auto-dérision et humble. Viens dans le cœur du peuple.

Puis la route sera dévoilé.

C'est la route du président.

Telle est la leçon que les gens qui ont envoyé une phrase m'a donné.

Je vais chercher la route au président à partir de l'espoir des gens.

Je vais chercher la route de la République de Corée à partir de l'idée du peuple.

--------------

Part 2.

Madame Kim, Sookjin,

Je voudrais voir le monde où le sens commun fonctionne bien.

Le gigantesque barrière contre laquelle nous avons cogné en vertu de la Lee, Myungbak administration est que le bon sens ont été insensée.

Souhaitez-vous faire la Corée du pas de honte à nos enfants.

Madame Kim, Misun,

Le mot-clé «équité» est le plus important.

Possibilité équitable et équitable norme doit se substituer à la puissance économique et politique, la position sociale et fraction de l'école.

Si vous devenez le président, sans se tromper facilement, vous devriez exemplairement punir chaque caractère déraisonnable, l'irrégularité et la corruption qui se passait.

Madame Park, Ensun,

Si les gens sont bons à la course, ils peuvent prendre l'initiative.

Je pense que la ligne de base, cependant, doit être la même.

En ces jours-ci, les gens différents de manière différente alignés pour le départ.

Vous devez effacer une course inégale à partir d'un écart.

Cher Grace Kim,

Tous les gens devraient être égaux devant la loi.

D'ailleurs, j'espère que la société où le gagnant prend tous les changements dans la société ouverte qui repêchage est possible.

------------

Part 3.

Oui. Exactement. C'est que.

Nous devrions rendre le monde où les gens respectent plus la personne qui tente d'être humain que celui qui essaie d'être riche.

Nous devrions faire de la société où les gens peuvent avoir du succès ne pas transiger avec l'immoralité.

Si un enfant qui est né avec une cuillère d'argent dans la bouche laisse les enfants pauvres derrière pour la vie, est-ce un jeu vraiment injuste?

Tout le monde en concurrence équitablement. Elle ou il accepte de tels résultats. Il faut d'ailleurs donner le confort vaincu et qu'ils ont la possibilité de repêchage.

Je, la Moon, Jaein, fais du monde où il n'ya pas de souffrir, car les gens n'ont pas le pouvoir ou l'argent.

Je fais aussi de la société où il n'ya pas de personne à pleurer avec larmoiement coeur depuis qu'elle ou il souffre injustice.

-------------

Part 4. 

Oui, c'est M. Jay Kim.

En conséquence, ce que les gens aiment entendre, c'est combien d'emplois seront disponibles.

Vous feriez mieux annoncer la politique sur l'emploi liée à une nouvelle énergie renouvelable.

Comme le rapport de la Hyundai Institut de recherche, vous devriez persuader les gens que l'abolition de la corruption avec la réforme de la poursuite de la croissance économique conduit.

Cher Jeongron Jikphil (une image fidèle et la rédaction manifestement),

Ce que les gens ont désespérément besoin est d'arrêter une ventilation de la vie.

Nous ferions mieux de nommer le troisième gouvernement démocratique comme “gouvernement de la vie."

En outre, vous devez administrer les affaires nationales avec des moyens de subsistance de dynamiser et de dynamiser la vie du peuple.

Il s'agit de M. Woojong.

Je suis dans la quarantaine et de travail pour un conglomérat.

J'aime la société avec le sens commun.

Si une personne étudie dur, il ou elle peut avoir un emploi. D'ailleurs, si ils travaillent dur, ils peuvent gérer la famille.

Si les gens ont un bébé compétente, les parents pouvaient voir pour l'enfant d'accomplir leur rêve.

La société avec le sens commun.

Madame Park, Soonbok,

Personnellement, j'espère qu'il devrait y avoir la politique pour les enfants en pleine croissance.

Je pense que l'élevage d'éducation, de la naissance et l'enfant sont vraiment désespéré.

J'ai une fille.

Je ne peux pas avoir le deuxième bébé parce que j'ai peur de quitter mon emploi.

--------------

Part 5.

La Corée a confronté à une crise comme étant assis sur un baril de poudre depuis filet de sécurité sociale n'est pas suffisante.

Nous sommes de toute urgence du mal à faire de la Corée une nation le bien-être, mais pas un état de polarité économique.

La route vers un État-providence est le moyen de répondre à l'effet de servir quatre fois à cette fin que l'investissement de capitaux personnels, création d'emplois, soulagement de la douleur des travailleurs indépendants, l'amélioration de la qualité de vie et etc

Nous devrions arpenter avec une nation forte, le bien-être universel.

Bien-être social est un investissement, pas des déchets de l'argent.

Je tiens à faire une révolution forte de l'emploi avec un bien-être élargie.

Si je deviens le président, je, en personne, face à l'emploi comme une priorité absolue et je vais rapporter un tel résultat trimestriel pour le peuple.

Surtout, afin de surmonter la polarité aggravation de l'économie et développer le potentiel de croissance affaiblie, je vais promouvoir une stratégie d'époque du développement national avec un cercle vertueux entre la croissance et le partage.

Je voudrais faire de la Corée où les enfants et les femmes sont heureux.

Je vais faire de la Corée forte et faire de la Péninsule coréenne pacifique.

Je vais établir l'équité et la justice pour punir un acte criminel avec les gants en vertu de la loi.

----------------

Part 6.

Il s'agit de M. Neoegae Mootnunda (demandé de vous).

Remonter le moral! Comme mon avis est assombri sur un lot de citations, je remonter le moral.

J'aime bien "ensemble" le mot entre autres choses.

S'il vous plaît faites un effort pour la Corée aller de l'avant.

Si vous en avez besoin, je tiens à le soutenir avec vous car il est insignifiant.

Oui, c'est M. Booseol Geosa (une neige flottant et un dévot bouddhiste).

La politique: une personne entend d'abord plutôt que l'on parle en premier; en outre, une action parle plutôt qu'un mot parle; les gens sont préoccupés par la compréhension ainsi que de l'autre au-delà de l'ignorance qui est la cause de la confrontation, à l'hostilité et les conflits.

Qui plus est, l'objet de votre candidature doit inclure le point de faire de la politique de donner aux gens de croyance parmi d'autres choses.

M. Choi, Jaeweon envoyée le ci-dessous.

Une déclaration de candidature à la présidence devrait inclure une protection substantielle de la minorité comme les familles avec la diversité, les handicapés, les femmes et etc et une garantie importante de l'égalité par la promulgation de la loi anti-discrimination.

Nous pensons même établissement de la loi pour punir le maccarthysme comme l'expression de la discrimination raciale.

-----------------------

Part 7.

Nos gens aiment voir la société où le sens commun fonctionne bien.

Les gens espèrent que le monde se présente comme: les gens peuvent dire «Non» contre négative, et ils peuvent dire quelque chose de mal contre "Il est faux.".

Les gens désirent ardemment que le monde tourne, telles que le: un peuple malade ne peut aller à l'hôpital mais ils n'ont pas d'argent, avec leurs compétences, les gens dont les parents sont pauvres ne peuvent entrer dans la société, et les gens peuvent vivre avec le salaire minimum.

Changer le monde n'est pas la rage.

C'est un rêve de chaque personne.

Il ya cinquante-million de rêves en Corée.

Rêve de chaque personne est précieuse.

Moon, Jaein a un rêve.

C'est la politique que je vais avec le peuple.

Il s'agit de la société juste avec la justice à tous les peuples.

Je fais la modestie de puissance et je établir un gouvernement avec le coeur.

Je regarde pour notre route de cœur du peuple.

Je serai le premier, le président authentique de Corée, qui est que le mot «ensemble» n'est pas honteux de la victoire définitive.

Luttons ensemble aller.

Faisons ensemble aller vers notre pays sincère où nous ensemble en devenir un.

 

================

 

part 0.

 

자막 : 타이틀/브릿지

 

문재인 대통령 출마선언

모두 함께 하는 정치

모두에게 공정한 나라

함께 만드는 “우리나라”

 

국민에게 힘이 되는 정부

국민에게 꿈을 주는 정부

국민과 동행하는 정부

 

문재인의 "함께 만드는 미래" 

part 1.

 

안녕하십니까, 문재인입니다.

 

대선출마를 결심하고 국민 여러분께 출마선언문을 함께 쓰자고 제안드렸습니다.

많은 분들이 글을 주셨습니다. 

소중한 의견을 보내주셨습니다.

고단하고 힘겨운 삶이 거기에 있었습니다.

 

그리고 시민의 한숨과 눈물을 닦아주지 못하는

그런 정치가 또 거기에 있었습니다.

 

미안했습니다.

가슴 아팠습니다.

너무나 평범하고 소박한 요구였지만,

이 상식적인 요구를 우리 정치가 외면해왔던 것입니다.

 

국가비전!

많이 고민하고 많이 공부했습니다.

그러나 거창하게 들리는 이 국가비전도

역시 국민의 마음속에 있었습니다.

 

더욱 낮아지고 겸손해져서 국민의 마음속으로 들어가라.

그러면 길이 보일 것이다.

그것이 대통령의 길이다.

 

글을 주신 국민들이 제게 주신 가르침입니다.

국민의 뜻에서 대통령의 길을 찾겠습니다.

국민의 뜻에서 대한민국의 길을 찾겠습니다.

 

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

 

 

part 2.

 

김숙진님

상식이 통하는 세상을 보고 싶습니다.

이명박 정권 아래에서 우리가 부딪혀온 가장 큰 벽은

언젠가부터 상식이 비상식이 되어 버렸다는 것입니다.

우리 아이들에게 부끄럽지 않은 대한민국을 만들어 주십시오.

 

 

김미선님

제일 중요한 건 공정이라는 키워드겠죠.

경제력 권력 지위 학벌 다 상관없이 공평한 기회와 공정한 잣대.

나중에 대통령이 되신다면 절대 쉽게 넘어감이 없이

지금 벌어지고 있는 모든 비리와 부정부패 본보기로 엄단해 주세요

 

 

박은선

달리기를 잘 하는 능력을 가졌다면 남보다 앞서 갈 수는 있습니다.

하지만 출발지점은 모두가 같아야 한다고 생각합니다.

이 시대는 그 위치가 각자 제 각각이죠.

격차를 두고 시작하는 불평등 시합을 없애 주세요.

 

 

Grace kim 김님입니다

모든 국민이 법 앞에 평등했으면 합니다.

그리고 영원한 승자독식의 사회가 아닌

패자부활전이 가능한 열린 사회로 변화가 이루어졌으면 합니다.

 

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

part 3.

 

네. 그렇죠, 그렇습니다. 

부자가 되기 위해 노력하는 사람보다,

사람답게 살기 위해 노력하는 사람이 더 대접받는

그런 세상으로 만들어야 합니다.

 

 

불의와 타협하지 않아도 성공할 수 있는 사회로 가야 합니다.  

 

 

있는 집에서 태어난 아이는 평생을 앞서가고,

가난한 집 아이들은 출발선부터 한참 뒤처진다면

참으로 불공평한 게임 아닙니까?

 

 

누구나 공정하게 경쟁하고

또 그 결과에 승복하고,

그러면서 패자에겐 따뜻한 위로와 패자부활전의 기회가 주어져야 합니다.

 

 

힘이 없거나 돈이 없어서 억울한 일이 없는 나라,

억울해서 가슴 치며 우는 사람이 없는 사회를 저 문재인이 만들겠습니다.

 

 

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

part 4.

 

네, Jay Kim 님이네요

결국 국민들이 듣고 싶어 하는 것은 일자리가 얼마나 생기느냐입니다.

신재생에너지를 일자리 창출과 연결시켜 정책을 발표해야 합니다.

검찰개혁도 얼마 전 현대연구소에서 발표했듯이

부패척결이 경제성장임을 국민에게 납득시켜야 합니다

 

 

정론직필님

지금 국민들에게 가장 절실한 것은 '생활의 붕괴'를 막는 일입니다.

다음 민주정부 3기는 '생활정부(生活政府)'로 명명하고,

국민들의 생활을 살리고 활력 있게 하는

'생활정치(生活政治)를 펼쳐야 합니다!

 

 

우종님이네요

40대 대기업 다니는 회사원입니다.

상식의 사회가 되었으면 합니다.

열심히 공부하면 일자리 얻을 수 있고, 성실히 일하면 가정을 꾸릴 수 있고,

능력 있는 아이를 얻으면 제 뜻을 펴는걸 볼 수 있는 그런 사회.

상식으로 살 수 있는 사회.

 

 

박순복님이네요

저는 개인적인 바람이 있다면 자라나는 아이들에 관한 정책입니다.

교육과 출산 육아... 아주 절실하다고 생각합니다.

지금 저는 딸아이 한 명을 두고 있습니다.

둘째를 놓고 싶어도 직장을 그만두어야 할까 봐 엄두를 못 냅니다.

 

 

 

------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

 

part 5.

 

사회 안전망이 부족한 대한민국은

지금 풍전등화의 위기에 놓여 있습니다.

 

 

복지국가로 가느냐…

양극화 국가로 가느냐…

절박한 싸움을 하고 있습니다.

 

 

복지국가로 가는 길은

인적 자본 투자, 일자리 창출, 자영업 고통경감, 삶의 질 향상 등

1석 4조의 효과를 만나는 길입니다.

우리는 강한 보편적 복지국가로 성큼성큼 가야 합니다.  

복지는 낭비가 아니라 투자입니다.

 

 

복지확대와 함께 저는 강력한 일자리 혁명을 이루고자 합니다.

대통령이 되면 일자리를 최우선 과제로 직접 챙기고,

그 성과를 국민에게 분기별로 보고드리겠습니다

 

 

특히, 갈수록 심해지는 양극화와 뚝 떨어진 성장잠재력을 극복하기 위해

성장과 분배, 분배와 성장이 역동적 선순환을 이루는

획기적인 국가발전전략을 추진하겠습니다.

아이들과 여성들이 행복한 나라를 만들겠습니다.

대한민국은 강하게, 그리고 한반도는 평화롭게 만들겠습니다.

반칙에겐 가차 없는 법의 심판을 내려 공평과 정의를 바로 세우겠습니다.

 

 

 

------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

 

part 6. 

 

너에게묻는다 님입니다

응원합니다. 수많은 멘션 중에 제 글이 묻힐지라도 응원합니다.

무엇보다 '함께'라는 단어가 좋습니다.

대한민국이 앞으로 나아가기 위해 힘써주세요.

'함께'하면서 필요하시다면 작은 힘이나마 보탬이 되어 드리겠습니다.

보여 주세요. 힘을!

 

 

네, 부실거사님이네요

먼저 말하기 보다는 먼저 듣고 고민하는 정치,

그리고 말보단 행동으로 말하는 정치,

대립과 반목, 갈등의 원인인 불통을 넘어 소통함으로써 함께 고민하는 정치,

그리고 무엇보다 믿음을 주는 정치를 하기 위해 출마한다는 요지가….

 

 

최재원님 보내주셨습니다

선언문에는 차별금지법 제정을 통해

다문화가정, 장애인, 여성 등 소수자 보호와 평등권 보장의 실질화가 필요합니다.

색깔론을 인종차별적 표현으로 보아 처벌하는 입법도 생각해 볼만 합니다.

 

 

 

------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

part 7.

 

우리 국민은 상식이 통하는 사회를 보고 싶어 합니다.

아닌 걸 아니라고 말할 수 있고,

또 잘못된 건 잘못되었다고 말할 수 있는 세상이 오기를 바라고 있습니다

 

아플 때 돈이 없어서 병원에 못 가는 일이 없는 세상,

부모의 경제력이 없어도 자신의 능력을 키워 사회에 진출할 수 있는 세상,

최저임금으로도 살아갈 수 있는 그런 세상이 오기를 간절히 바라고 있습니다

 

세상을 바꾸는 것은 분노가 아닙니다.

한 사람 한 사람의 꿈입니다.

대한민국에는 5천만 개의 꿈이 있습니다.

한 사람 한 사람의 꿈이 모두 다 소중합니다.

 

문재인도 꿈을 꿉니다.

그것은 국민 모두와 동행하는 정치입니다.

그것은 국민 모두에게 공평하고 정의로운 사회입니다.

 

겸손한 권력, 따뜻한 정부를 만들겠습니다.

국민의 마음에서 우리의 길을 찾겠습니다.

 

반드시 이겨, 우리라는 말이 조금도 부끄럽지 않은,

진정한 우리나라의 첫 번째 대통령이 되겠습니다.

 

함께 갑시다.

우리 모두가 하나 되는 진정한 우리나라를 향해 함께 갑시다.

동영상 주소 : vimeo.com/44175286