http://www.moonjaein.com/announce_en

위 사이트로 오시면 Google Docs로 여러분도 번역에 참여할 수 있습니다.

 

제가 만들어 본 영문 번역본입니다.

 

Part 0.

Moon, Jaein a Candidate Declaration for President

The Politics Together With

Fair Country to Every person

“Our Country” We Make Together

Government to Vitalize People

Government to Help People Dream

Government Together with the People

Moon, Jaein’s “The Future We Make Together”

Part 1.

Hello, this is Moon, Jaein.

After I made a resolution to run for the presidential election, I have suggested to people that let us write a candidate declaration for President.

A lot of people have sent a sentence.

They answered with a significant opinion.

They have a tired and tough life.

The politics was there without relieving a deep sigh of the people nor drying people’s tears.

I felt sorry.

My heart was broken.

Although their request is purely normal and unpretentious, the politics has ignored this commonsense appeal.

National Vision!

I have been concerned and have studied a lot.

However, a national vision which sounds greatly is in the middle of the heart of the people.

Be more self-deprecating and humble. Come into the people’s heart.

Then the road will be unveiled.

That is the road of the president.

That is the lesson which people who sent a sentence gave me.

I will look for the road to president from people’s hope.

I will search the way of the Republic of Korea from the idea of the people.

--------------

Part 2.

Dear Ms. Kim, Sookjin,

I would like to see the world where common sense works well.

The gigantic barrier against which we have bumped under the Lee, Myungbak Administration is that common sense have been senseless.

Would you make the Korea not shameful to our children.

Dear Ms. Kim, Misun,

The keyword “Fairness” is the most important.

Fair opportunity and equitable standard should substitute for the economic and political power, social position and school clique.

If you become the president, without easily being deceived, you should exemplarily punish every unreasonableness, irregularity and corruption which was going on.

Dear Ms. Park, Ensun,

If people are good at running, they can take the lead.

I think that the baseline, however, should be the same.

In these days, different people differently lined up for the start.

You should clear an unequal race starting with a gap.

Dear Grace Kim,

Every people should be equal before the law.

Besides, I hope that the winner-take-all society changes into the open society where repechage is possible.

------------

Part 3.

Yes. Exactly. It is that.

We should help the world the place where people respect the person trying to be humane more than one trying to be rich.

We should make the society the one which people can be successful not to compromise with immorality.

If a child who was born with silver spoon in mouth leaves the poor children behind for life, is this a really unfair game?

Everybody competes fairly. She or he accepts such results. Besides we should give the defeated comfort and they have an opportunity of repechage.

I, Moon, Jaein, make the world the place where there is no suffer since people have no power or money.

I also help the society one which there is no person to cry with tearing heart since she or he suffers unfairness.

-------------

Part 4. 

Yes, this is Mr. Jay Kim.

As a result, what people like to hear is how many jobs will be available.

You had better announce the policy on the employment related to a new renewable energy.

Like the Hyundai Research Institution’s report, you should persuade people that abolishing corruption with the reformation of the prosecution leads economic growth.

Dear Jeongron Jikphil (a Fair View and Writing plainly),

What people desperately needs is to stop a breakdown of life.

We had better name the third Democratic government as ‘Life Government.’

Moreover, you should administer the national affairs with livelihood to vitalize and invigorate the life of the people.

This is Mr. Woojong.

I am in my forties and work for a conglomerate.

I like the society with common sense.

If a person studies hard, she or he can have a job. Besides, if they work hard, they can manage the family. 

If people have a competent baby, parents could see for the child to accomplish their dream.

The society with common sense.

Dear Ms. Park, Soonbok,

I personally hope that there should be the policy for the growing children.

I think that education, childbirth and child rearing are really desperate.

I have one daughter.

I cannot have second baby since I am afraid to quit the job.

--------------

Part 5.

The Korea has confronted a crisis as sitting on a barrel of gunpowder since social safety net is not sufficient.

We are urgently struggling to make Korea a welfare nation, but not a state with economic polarity.

The road to a welfare state is the way to meet the effect serving four-time purpose such as investment of personal capital, creation of employment, relief from pain of the self-employed, improvement of quality of life and etc. 

We should stride along with a strong, universal welfare nation.

Welfare is investment, not waste of money.

I would like to make a strong revolution of employment with an enlarged welfare.

If I become the president, I, in person, deal with employment as a top priority and I will quarterly report such result to the people.

Especially, in order to overcome worsening polarity of economy and develop the weakened potential for growth, I will promote an epochal strategy of the national development with a virtuous circle between growth and sharing.

I would like to help Korea the place where children and women are happy.

I will make Korea strong and make the peaceful Korean Peninsula.

I will establish fairness and justice to punish a foul play with the gloves off under the law.

----------------

Part 6.

This is Mr. Neoegae Mootnunda (Asking to you).

Cheer Up! As my opinion is clouded over a lot of mentions, I cheer up.

I like the word ‘together’ among other things.

Please make an effort for Korea to go ahead.

If you need it, I would like to support it together with you as it is insignificant.

Yes, this is Mr. Booseol Geosa ( a Floating snow and a Buddhist devotee).

The politics: a person hears first rather than one speaks first; besides, an action speaks rather than speech talks; people are concerned together by understanding each other beyond no understanding as the cause of confrontation, hostility and conflict.

What is more, your purpose of candidacy should include the point to do the politics to give belief people among other things.

Mr. Choi, Jaeweon sent the below.

A candidate declaration for President should include a substantial protection of minority such as families with diversity, the disabled, women and etc and a significant guarantee of equality by enactment of the Anti-discrimination Law.

We even think establishment of the law to punish McCarthyism as the expression of racial discrimination.

-----------------------

Part 7.

Our people like to see the society where common sense works well.

People hope that the world shows up such as: people can say “No.” against negative; and they can say “It is wrong.” against something wrong.

People desire earnestly that the world turns up such as: a sick people can go to hospital although they have no money; with their competency, people whose parents are poor can enter into the society; and people can live up with the minimum wage.

Changing the world is not rage.

It is a dream of every person.

There are fifty-million dreams in Korea.

Every person’s dream is valuable.

Moon, Jaein has a dream.

It is the politics which I am going together with the people.

It is the fair society with justice to every people.

I make power modesty and I establish government with heart.

I look out for our road from heart of the people.

I will be the first, genuine president of Korea who is that the word ‘together’ is not shameful with definite victory.

Let us together go.

Let us together go toward our sincere country where we together become one.

 

================

 

part 0.

 

자막 : 타이틀/브릿지

 

문재인 대통령 출마선언

모두 함께 하는 정치

모두에게 공정한 나라

함께 만드는 “우리나라”

 

국민에게 힘이 되는 정부

국민에게 꿈을 주는 정부

국민과 동행하는 정부

 

문재인의 "함께 만드는 미래" 

part 1.

 

안녕하십니까, 문재인입니다.

 

대선출마를 결심하고 국민 여러분께 출마선언문을 함께 쓰자고 제안드렸습니다.

많은 분들이 글을 주셨습니다. 

소중한 의견을 보내주셨습니다.

고단하고 힘겨운 삶이 거기에 있었습니다.

 

그리고 시민의 한숨과 눈물을 닦아주지 못하는

그런 정치가 또 거기에 있었습니다.

 

미안했습니다.

가슴 아팠습니다.

너무나 평범하고 소박한 요구였지만,

이 상식적인 요구를 우리 정치가 외면해왔던 것입니다.

 

국가비전!

많이 고민하고 많이 공부했습니다.

그러나 거창하게 들리는 이 국가비전도

역시 국민의 마음속에 있었습니다.

 

더욱 낮아지고 겸손해져서 국민의 마음속으로 들어가라.

그러면 길이 보일 것이다.

그것이 대통령의 길이다.

 

글을 주신 국민들이 제게 주신 가르침입니다.

국민의 뜻에서 대통령의 길을 찾겠습니다.

국민의 뜻에서 대한민국의 길을 찾겠습니다.

 

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

 

 

part 2.

 

김숙진님

상식이 통하는 세상을 보고 싶습니다.

이명박 정권 아래에서 우리가 부딪혀온 가장 큰 벽은

언젠가부터 상식이 비상식이 되어 버렸다는 것입니다.

우리 아이들에게 부끄럽지 않은 대한민국을 만들어 주십시오.

 

 

김미선님

제일 중요한 건 공정이라는 키워드겠죠.

경제력 권력 지위 학벌 다 상관없이 공평한 기회와 공정한 잣대.

나중에 대통령이 되신다면 절대 쉽게 넘어감이 없이

지금 벌어지고 있는 모든 비리와 부정부패 본보기로 엄단해 주세요

 

 

박은선

달리기를 잘 하는 능력을 가졌다면 남보다 앞서 갈 수는 있습니다.

하지만 출발지점은 모두가 같아야 한다고 생각합니다.

이 시대는 그 위치가 각자 제 각각이죠.

격차를 두고 시작하는 불평등 시합을 없애 주세요.

 

 

Grace kim 김님입니다

모든 국민이 법 앞에 평등했으면 합니다.

그리고 영원한 승자독식의 사회가 아닌

패자부활전이 가능한 열린 사회로 변화가 이루어졌으면 합니다.

 

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

part 3.

 

네. 그렇죠, 그렇습니다. 

부자가 되기 위해 노력하는 사람보다,

사람답게 살기 위해 노력하는 사람이 더 대접받는

그런 세상으로 만들어야 합니다.

 

 

불의와 타협하지 않아도 성공할 수 있는 사회로 가야 합니다.  

 

 

있는 집에서 태어난 아이는 평생을 앞서가고,

가난한 집 아이들은 출발선부터 한참 뒤처진다면

참으로 불공평한 게임 아닙니까?

 

 

누구나 공정하게 경쟁하고

또 그 결과에 승복하고,

그러면서 패자에겐 따뜻한 위로와 패자부활전의 기회가 주어져야 합니다.

 

 

힘이 없거나 돈이 없어서 억울한 일이 없는 나라,

억울해서 가슴 치며 우는 사람이 없는 사회를 저 문재인이 만들겠습니다.

 

 

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

part 4.

 

네, Jay Kim 님이네요

결국 국민들이 듣고 싶어 하는 것은 일자리가 얼마나 생기느냐입니다.

신재생에너지를 일자리 창출과 연결시켜 정책을 발표해야 합니다.

검찰개혁도 얼마 전 현대연구소에서 발표했듯이

부패척결이 경제성장임을 국민에게 납득시켜야 합니다

 

 

정론직필님

지금 국민들에게 가장 절실한 것은 '생활의 붕괴'를 막는 일입니다.

다음 민주정부 3기는 '생활정부(生活政府)'로 명명하고,

국민들의 생활을 살리고 활력 있게 하는

'생활정치(生活政治)를 펼쳐야 합니다!

 

 

우종님이네요

40대 대기업 다니는 회사원입니다.

상식의 사회가 되었으면 합니다.

열심히 공부하면 일자리 얻을 수 있고, 성실히 일하면 가정을 꾸릴 수 있고,

능력 있는 아이를 얻으면 제 뜻을 펴는걸 볼 수 있는 그런 사회.

상식으로 살 수 있는 사회.

 

 

박순복님이네요

저는 개인적인 바람이 있다면 자라나는 아이들에 관한 정책입니다.

교육과 출산 육아... 아주 절실하다고 생각합니다.

지금 저는 딸아이 한 명을 두고 있습니다.

둘째를 놓고 싶어도 직장을 그만두어야 할까 봐 엄두를 못 냅니다.

 

 

 

------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

 

part 5.

 

사회 안전망이 부족한 대한민국은

지금 풍전등화의 위기에 놓여 있습니다.

 

 

복지국가로 가느냐…

양극화 국가로 가느냐…

절박한 싸움을 하고 있습니다.

 

 

복지국가로 가는 길은

인적 자본 투자, 일자리 창출, 자영업 고통경감, 삶의 질 향상 등

1석 4조의 효과를 만나는 길입니다.

우리는 강한 보편적 복지국가로 성큼성큼 가야 합니다.  

복지는 낭비가 아니라 투자입니다.

 

 

복지확대와 함께 저는 강력한 일자리 혁명을 이루고자 합니다.

대통령이 되면 일자리를 최우선 과제로 직접 챙기고,

그 성과를 국민에게 분기별로 보고드리겠습니다

 

 

특히, 갈수록 심해지는 양극화와 뚝 떨어진 성장잠재력을 극복하기 위해

성장과 분배, 분배와 성장이 역동적 선순환을 이루는

획기적인 국가발전전략을 추진하겠습니다.

아이들과 여성들이 행복한 나라를 만들겠습니다.

대한민국은 강하게, 그리고 한반도는 평화롭게 만들겠습니다.

반칙에겐 가차 없는 법의 심판을 내려 공평과 정의를 바로 세우겠습니다.

 

 

 

------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

 

part 6. 

 

너에게묻는다 님입니다

응원합니다. 수많은 멘션 중에 제 글이 묻힐지라도 응원합니다.

무엇보다 '함께'라는 단어가 좋습니다.

대한민국이 앞으로 나아가기 위해 힘써주세요.

'함께'하면서 필요하시다면 작은 힘이나마 보탬이 되어 드리겠습니다.

보여 주세요. 힘을!

 

 

네, 부실거사님이네요

먼저 말하기 보다는 먼저 듣고 고민하는 정치,

그리고 말보단 행동으로 말하는 정치,

대립과 반목, 갈등의 원인인 불통을 넘어 소통함으로써 함께 고민하는 정치,

그리고 무엇보다 믿음을 주는 정치를 하기 위해 출마한다는 요지가….

 

 

최재원님 보내주셨습니다

선언문에는 차별금지법 제정을 통해

다문화가정, 장애인, 여성 등 소수자 보호와 평등권 보장의 실질화가 필요합니다.

색깔론을 인종차별적 표현으로 보아 처벌하는 입법도 생각해 볼만 합니다.

 

 

 

------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

part 7.

 

우리 국민은 상식이 통하는 사회를 보고 싶어 합니다.

아닌 걸 아니라고 말할 수 있고,

또 잘못된 건 잘못되었다고 말할 수 있는 세상이 오기를 바라고 있습니다

 

아플 때 돈이 없어서 병원에 못 가는 일이 없는 세상,

부모의 경제력이 없어도 자신의 능력을 키워 사회에 진출할 수 있는 세상,

최저임금으로도 살아갈 수 있는 그런 세상이 오기를 간절히 바라고 있습니다

 

세상을 바꾸는 것은 분노가 아닙니다.

한 사람 한 사람의 꿈입니다.

대한민국에는 5천만 개의 꿈이 있습니다.

한 사람 한 사람의 꿈이 모두 다 소중합니다.

 

문재인도 꿈을 꿉니다.

그것은 국민 모두와 동행하는 정치입니다.

그것은 국민 모두에게 공평하고 정의로운 사회입니다.

 

겸손한 권력, 따뜻한 정부를 만들겠습니다.

국민의 마음에서 우리의 길을 찾겠습니다.

 

반드시 이겨, 우리라는 말이 조금도 부끄럽지 않은,

진정한 우리나라의 첫 번째 대통령이 되겠습니다.

 

함께 갑시다.

우리 모두가 하나 되는 진정한 우리나라를 향해 함께 갑시다.

동영상 주소 : vimeo.com/44175286