煮豆燃豆萁 자두연두기

zhǔ dòu rán dòu qí

콩대 태워 콩을 삶으니

豆在釜中泣 두재부중읍

dòu zài fǔ zhōng qì

콩이 솥 안에서 우는 구나

本是同根生 본시동근생

běn shì tóng gēn shēng

원래 같은 뿌리에서 났거늘

相煎何太急 상전하태급

xiāng jiān hé tài jí

삶아대기가 어찌 이리 급 하던가

---------------------------------

煮豆燃豆也燃

콩대 태워 콩까지 태우니

凉凉殘存關釜

서늘하게 식은 뚜껑솥만 남겠구나!

忙日月誰忙忙

바쁜게 해와 달인데 누가 더 바쁜게뇨?