穀是米麥等     곡시미맥등        곡식은 쌀과 보리 등이 있을 터

酒是都笑怒     주시도소노        술이란 모든 웃음 분노일 것이며

穀是陽的物     곡시양적물        곡식은 태양의 선물일 터

酒穀何個重     주곡하개중        술과 곡식중 어느게 중할꼬

唯重米何麥     유중미하맥        오직 쌀만 중하다 하니 보리는 우얄꼬

武同阿           무동아             무동아!

味米酒欲看米  미미주욕간미     쌀술을 맛보더니 쌀만 보려 하는가?

將進酒杯莫停  장진주배막정     술을 마시려 하니 잔을 막지 마시라!